1
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Добрый вечер.

2
00:00:30,930 --> 00:00:34,260
Это выглядит как
ручная граната, не так ли?

3
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
Пожалуйста, не пугайтесь.
Это действительно не так
граната, это музыкальная шкатулка.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,740
Видишь ли, если бы это было на самом деле,
и я должен был выдернуть булавку,

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,470
меня бы взорвало
бит за несколько минут.

6
00:00:46,510 --> 00:00:49,080
Но когда я тяну
булавка на этом,

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,750
мы услышим
сладкие сорта
Я весь потрясен.

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,420
Смотреть.

9
00:00:59,290 --> 00:01:00,690
Должно быть, что-то не так.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
О, все в порядке.
Я просто взял не ту гранату.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,570
У музыкальных не было
на нем эта надпись.

12
00:01:10,600 --> 00:01:16,170
Там говорится:
«Кто найдет эту гранату,
Я люблю тебя».

13
00:01:18,070 --> 00:01:19,640
(Вздыхая)

14
00:01:19,670 --> 00:01:22,310
Пока я стою здесь и жду
чтобы что-то произошло,

15
00:01:22,340 --> 00:01:25,150
предположим, вы наблюдаете
как разворачивается наша драма.

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
СИДНИ: Дело Гарольда.
Оправдание.

17
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
Дело Роджерса. Оправдание.

18
00:01:47,340 --> 00:01:48,870
Дело Уильямса...

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,910
Я боролся за убеждение
в каждом из них.

20
00:01:51,940 --> 00:01:55,780
Уоррен,
мой дорогой мальчик, прокурор
Адвокат подобен скаковой лошади.

21
00:01:55,810 --> 00:01:58,110
Это не имеет значения
как сильно он бежит.

22
00:01:58,110 --> 00:02:02,320
Либо он победит
большую часть времени
или его отправили на пастбище.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,490
И если я не смогу скакать
на финишную прямую

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,620
с этим делом,
возможно, это моя последняя гонка.

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,260
Уоррен,
Я твой тесть,

26
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
я глубоко
беспокоюсь о своем будущем.

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,590
Но женщина была
убит на ее кухне

28
00:02:11,630 --> 00:02:13,860
и ты подумаешь
цирк приехал в город.

29
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Сидни, не так ли?
скажи, что я доказал
Родман виновен?

30
00:02:16,730 --> 00:02:19,230
Абсолютно из
каждый юридический аспект.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,770
Но жюри
не хочет только логики.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Они хотят страсти.
Публика не хочет

33
00:02:24,540 --> 00:02:28,180
единственный аргумент.
Ему нужна театральность.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,810
Конечно, ты не меня спрашиваешь
устроить спектакль?

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,150
(Вздыхая)

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
Это не мое дело
спросить тебя о чем-нибудь,

37
00:02:34,480 --> 00:02:37,250
мой мальчик.
Но я знаю одно.

38
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
Вы отправляете Родмана на стул
и ты застрахуешь
ваше политическое будущее.

39
00:02:41,090 --> 00:02:44,090
Но мне уже обещали
номинация на
Окружной прокурор.

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,390
Уоррен, там большая группа
мальчиков в мэрии

41
00:02:46,430 --> 00:02:49,160
который хотел бы увидеть Вэнса
на билете на Д.А.
вместо тебя.

42
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
УОРРЕН: Вэнс?

43
00:02:51,270 --> 00:02:53,300
Я знаю, я знаю,
он на пять лет моложе,

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
у него нет половины
ваш опыт.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,670
Но у него есть
обаяние и уверенность.

46
00:02:59,370 --> 00:03:03,950
И он не боится использовать любой
дешевый трюк
присяжные смеются или плачут.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
Вот и все, не так ли?

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
Люди говорят о
его на углах улиц.

49
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
Сколько людей знают твое имя
достаточно хорошо

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,620
признать это в бюллетене
пришло время выборов?

51
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Хорошо, Сидни.

52
00:03:18,060 --> 00:03:20,460
Хорошо,
если они этого хотят,
Я устрою для них шоу.

53
00:03:21,800 --> 00:03:22,860
Есть...

54
00:03:22,900 --> 00:03:24,070
(Вздыхая)

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,170
Есть еще одна вещь.

56
00:03:26,230 --> 00:03:27,740
Это касается Дорин.

57
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
Дорин?

58
00:03:32,710 --> 00:03:35,680
С того дня, как ты
двое были женаты,
Я никогда не вмешивался в...

59
00:03:35,710 --> 00:03:36,480
(Вздыхая)

60
00:03:38,550 --> 00:03:40,520
Давай, Сидни, пожалуйста.

61
00:03:40,550 --> 00:03:43,650
Она пришла ко мне вчера вечером.
Она выглядела довольно несчастной.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,090
Знаешь почему?

63
00:03:46,090 --> 00:03:47,860
Нет, она не сказала.

64
00:03:47,890 --> 00:03:50,560
Она была бы в ярости, если бы знала
Я даже намекнул.

65
00:03:50,590 --> 00:03:52,930
Сидни, если у тебя есть
даже самая слабая идея.

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
Она любит тебя
очень, Уоррен.

67
00:03:54,630 --> 00:03:56,160
Естественно, у нее есть
ваш успех в глубине души.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
Но тот факт, что
ты не получил

69
00:04:00,270 --> 00:04:02,300
наверх, как
быстро, как вы и надеялись...

70
00:04:03,040 --> 00:04:04,140
(Вздыхая)

71
00:04:05,170 --> 00:04:07,640
Это просто
предположение с моей стороны.

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,410
Дорин была
отличная помощь для меня.

73
00:04:10,450 --> 00:04:13,280
Возможно, я сказал слишком много.
Если да, то извини.

74
00:04:15,180 --> 00:04:18,520
Но это может быть
твой последний шанс,
Уоррен, политически.

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,820
Ты должен
получить обвинительный приговор.

76
00:04:20,820 --> 00:04:21,620
(СТУК В ДВЕРЬ)

77
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
Судья готов.

78
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
Хорошо, я приду.

79
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Дамы и господа,
теперь у тебя есть
неопровержимые факты.

80
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Каждый из вас должен посмотреть
в свою совесть,

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
и признать, что если
этот человек, Родман,

82
00:04:42,410 --> 00:04:44,810
разрешено уйти
зал суда безнаказанный,

83
00:04:44,850 --> 00:04:48,120
тогда убийство вознаграждается
по терпимости.

84
00:04:48,150 --> 00:04:50,390
И так,
Государство требует, чтобы Родман

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,390
быть наказанным
по всей строгости закона.

86
00:04:54,420 --> 00:04:58,790
Хладнокровный,
предумышленное убийство - это
самое гнусное из человеческих преступлений.

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,800
Этот убийца женщины
он обещал беречь.

88
00:05:04,130 --> 00:05:06,470
Этот его убийца
спутника жизни не должно быть

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
разрешено искать
передышка тюрьмы.

90
00:05:10,210 --> 00:05:11,770
Итак, я требую смертного приговора.

91
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Ты вернешь один
трех приговоров.

92
00:05:16,610 --> 00:05:19,210
Виновен в убийстве
в первой степени,

93
00:05:19,250 --> 00:05:21,420
виновен в убийстве
с рекомендацией

94
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
на пожизненное заключение,
или оправдание.

95
00:05:24,050 --> 00:05:26,120
Жюри уйдет в отставку
рассмотреть доказательства.

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,430
(ТРЕБОВАНИЕ)

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,430
О, вот он.

98
00:05:37,470 --> 00:05:38,900
ВЭНС: О, привет, ребята.

99
00:05:38,930 --> 00:05:40,670
Здравствуйте, мистер Вэнс.

100
00:05:40,700 --> 00:05:43,510
О, нет, Чарли.
Ты не можешь меня цитировать
в этой твоей газете.

101
00:05:43,540 --> 00:05:45,410
Не для записи?

102
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
Ну, не для протокола,
Я должен отдать должное Селви.

103
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
Он пробовал свою
лучше всего устроить шоу
во время суммирования.

104
00:05:50,510 --> 00:05:52,080
Дело в неудачном выборе времени?

105
00:05:52,110 --> 00:05:53,720
Знаешь,
слишком мало, слишком поздно.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
О, я видел пару присяжных
с открытыми глазами.

107
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

108
00:05:57,090 --> 00:06:00,020
Но они плакали, когда
защита их обработала.

109
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
Нет, господа, я боюсь
Селви снова проиграл.

110
00:06:02,160 --> 00:06:04,060
Не будь слишком уверен, Вэнс.

111
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
Кто-нибудь хочет сделать ставку?

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Дайте мне шансы?

113
00:06:07,900 --> 00:06:10,270
Ой, давайте, господа,
никаких азартных игр в
Залы правосудия.

114
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Но я скажу
ты, что я сделаю.

115
00:06:13,740 --> 00:06:15,600
я куплю вас обоих
выпить у Галлахера.

116
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
Подписывайтесь на меня.

117
00:06:21,540 --> 00:06:23,380
Я думаю, мне бы хотелось
диван, покрытый этим.

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,150
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

119
00:06:36,790 --> 00:06:37,860
Алло?

120
00:06:37,890 --> 00:06:38,760
УОРРЕН: Дорогая.

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,930
Уоррен, каков был приговор?

122
00:06:43,970 --> 00:06:45,530
Жюри все еще отсутствует.

123
00:06:45,570 --> 00:06:46,670
Где ты?

124
00:06:46,700 --> 00:06:48,470
Галлахера.

125
00:06:48,500 --> 00:06:49,670
Жюри может отсутствовать часами.

126
00:06:50,340 --> 00:06:52,310
Дорин, ты придешь?

127
00:06:52,340 --> 00:06:53,780
Да, дорогой.

128
00:07:06,020 --> 00:07:08,490
Мне жаль, что я опоздал.
Трафик был просто ужасным.

129
00:07:09,820 --> 00:07:11,260
Что ты хочешь? Мартини?

130
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
Нет,
Я так не думаю сейчас.

131
00:07:18,100 --> 00:07:22,170
О, почему бы тебе не расслабиться?
Все есть
все будет хорошо.

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,710
Хотел бы я быть уверен.

133
00:07:26,040 --> 00:07:30,410
Я чувствовал себя довольно
уверен до сегодняшнего утра.
Сидни говорил со мной.

134
00:07:32,250 --> 00:07:33,720
Что он сказал?

135
00:07:33,750 --> 00:07:36,380
Кажется, он беспокоился о моем
номинация на
Окружной прокурор.

136
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Казалось, он все продумал
зависит от этого случая.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Он тебя расстроил, извини.

138
00:07:42,190 --> 00:07:44,090
Дорин, я знаю, что
не пришли так быстро

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
как ты и твой
отец думал, что я это сделаю.

140
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Но, пожалуйста, прояви со мной терпение?

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,830
Теперь, Уоррен,
Я действительно верю в тебя.

142
00:07:52,870 --> 00:07:54,340
Ты?

143
00:07:54,370 --> 00:07:55,640
Ты думаешь, я был бы
сидеть здесь, если бы я этого не сделал?

144
00:07:59,570 --> 00:08:02,380
Когда-нибудь твое имя
это будет важно
в этом состоянии.

145
00:08:03,780 --> 00:08:05,010
(Вздыхая)

146
00:08:05,050 --> 00:08:06,720
Все, что вам нужно, это просто

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,450
шанс доказать
себя политически.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,250
Просто нет
рассказывая, как далеко вы можете зайти.

149
00:08:15,290 --> 00:08:16,760
Ну здравствуйте, голубки.
О, Хэнк.

150
00:08:16,790 --> 00:08:18,730
Привет, Хэнк.
Как вы? Рад вас видеть.

151
00:08:18,760 --> 00:08:19,790
Я скрестил пальцы.

152
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Спасибо, Хэнк.

153
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Это как в старые времена, не так ли?
Потеете?

154
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Помните
мы втроем сидим
суд над Эшли?

155
00:08:27,270 --> 00:08:30,040
Семь часов, которые спорили присяжные
а потом пусть
Эшли останется безнаказанной.

156
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
Ну, Хэнк, ты знаешь.

157
00:08:33,040 --> 00:08:37,180
Я думаю, на этот раз
Проклятие Уоррена разрушено.
Вы просто подождите и увидите.

158
00:08:37,210 --> 00:08:38,780
(СМЕЕТСЯ) Будем на это надеяться.

159
00:08:38,810 --> 00:08:41,220
Если кто-нибудь
очевидно виновен, это Родман.

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,850
Удачи.

161
00:08:42,880 --> 00:08:43,950
Спасибо, Хэнк.

162
00:08:44,050 --> 00:08:46,120
Мистер Селви?
Да?

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,060
Как долго раньше
присяжные выносят свой вердикт?

164
00:08:48,060 --> 00:08:49,120
Я не знаю.

165
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Будет ли оно виновато?

166
00:08:50,760 --> 00:08:54,500
Я думаю, что я
доказал вину Родмана.
Но я не знаю.

167
00:08:54,530 --> 00:08:57,200
Селви,
присяжные сообщили, что это
вынес вердикт.

168
00:08:57,230 --> 00:08:58,870
Что ты знаешь,
менее двух часов.

169
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Мистер Селви, у меня есть кое-что
важно сказать тебе.

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Мистер Селви, пожалуйста.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,740
г-н
Селви, это очень важно.

172
00:09:04,770 --> 00:09:06,140
Мистер Селви!

173
00:09:09,440 --> 00:09:12,110
Теперь послушайте вот это.

174
00:09:12,150 --> 00:09:14,620
«Я обедаю на самом большом
черная ворона в городе».

175
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
(Посмеиваясь)

176
00:09:16,080 --> 00:09:18,550
«Поздравляю с
приговор Родману.

177
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
«Вэнс».

178
00:09:21,620 --> 00:09:23,830
О, я так горжусь тобой.

179
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Знаешь, ты будешь
Губернатор когда-нибудь.

180
00:09:26,490 --> 00:09:28,100
Мания величия.

181
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Теперь район
Прокуратура
это первый шаг к...

182
00:09:34,570 --> 00:09:36,040
Губернаторский особняк.

183
00:09:36,070 --> 00:09:37,810
Нам лучше сделать
один шаг за раз.

184
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
Нет никакого вреда
в планировании вперед.

185
00:09:46,410 --> 00:09:48,280
Ты был бы самым
прекрасная дама губернатора

186
00:09:48,320 --> 00:09:50,050
в мировой истории,
ты это знаешь?

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,760
Уоррен?

188
00:09:56,420 --> 00:09:57,690
Ммм-хм?

189
00:09:59,690 --> 00:10:03,870
Теперь, прежде чем мы начнем ваше
осенняя кампания для DA,

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,370
почему бы нам не взять отпуск?

191
00:10:09,770 --> 00:10:11,840
Мы не были
в Европу с...

192
00:10:13,110 --> 00:10:14,840
С нашего медового месяца.

193
00:10:15,880 --> 00:10:17,050
Куда вы хотите пойти?

194
00:10:17,810 --> 00:10:20,380
Италия? Рим?

195
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Как насчет Флоренции?

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
Как насчет

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,890
тот маленький отель с зеленой штукатуркой
на Виа Дель Сорто.

198
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
Знаешь ли ты, как
сильно я тебя люблю?

199
00:10:37,330 --> 00:10:39,170
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

200
00:10:42,040 --> 00:10:43,170
Давайте не будем на него отвечать.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

202
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Кто бы это ни был,
Я избавлюсь от него.

203
00:10:55,220 --> 00:10:56,520
Да?

204
00:10:56,550 --> 00:10:59,720
Вы помните меня, мистер Селви?
Могу ли я поговорить с вами?

205
00:10:59,750 --> 00:11:01,460
Не сегодня вечером.
Почему бы тебе не прийти ко мне?

206
00:11:01,490 --> 00:11:03,260
в офисе
завтра утром?

207
00:11:03,290 --> 00:11:06,360
Пожалуйста, только на минутку.
Это очень важно.

208
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
Все в порядке. Заходите.

209
00:11:13,340 --> 00:11:15,500
Это моя жена, мистер...

210
00:11:15,540 --> 00:11:20,680
Барнс. Эд Барнс.
Я хотел бы поговорить по-доброму
наедине, мистер Селви.

211
00:11:21,540 --> 00:11:23,110
Нет, нет, нет, дорогая.

212
00:11:24,780 --> 00:11:27,350
Мистер Барнс, все, что
ты хочешь обсудить со мной,

213
00:11:27,380 --> 00:11:29,780
вы можете обсудить в
перед миссис Селви.

214
00:11:29,820 --> 00:11:31,090
Если ты придешь в
побыстрее, пожалуйста.

215
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Тот человек, которого вы только что осудили.

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,290
Родман? А что насчет него?

217
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
Я был во Флориде
на пару месяцев.

218
00:11:37,090 --> 00:11:39,760
Я не читал газету
или услышать радио, или ничего.

219
00:11:39,790 --> 00:11:43,130
Потом, когда я вернусь,
его уже судят.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,670
Я не знал, что делать.
Вы можете это видеть, не так ли?

221
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Видишь что?

222
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
мне следовало бы
приди к тебе скорее
но мне было страшно.

223
00:11:50,110 --> 00:11:51,440
О чем?

224
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
Тогда вчера, когда ты был
подводим итоги перед жюри,

225
00:11:53,940 --> 00:11:56,140
я решил
Я бы поговорил с тобой.

226
00:11:56,180 --> 00:11:58,650
Потому что этот парень Родман, ну,
он какой-то молодой.

227
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
Сколько ему, 34?

228
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Мне за 60.
Уоррен.

229
00:12:02,850 --> 00:12:06,090
Да, г-н.
Барнс, либо имеет смысл
или тебе придется уйти.

230
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Но мне нужен твой совет.
Что-то ужасное.

231
00:12:07,890 --> 00:12:09,660
Ради всего святого, о чём?

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,160
Родман не убивал свою жену.

233
00:12:13,630 --> 00:12:14,800
Я сделал.

234
00:12:18,930 --> 00:12:19,830
УОРРЕН:
Могу я принести тебе еще выпить?

235
00:12:19,870 --> 00:12:22,770
Пожалуйста.

236
00:12:22,800 --> 00:12:26,610
Господи, прости.
Я как бы расстроил твою жену,
врываешься вот так, да?

237
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
УОРРЕН: Все в порядке.

238
00:12:27,980 --> 00:12:29,240
(НАЛИВАЕТ НАПИТОК)

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
Теперь об этом
нелепая твоя история.

240
00:12:39,620 --> 00:12:41,790
Это правда.

241
00:12:41,820 --> 00:12:45,260
Я не могу позволить другому парню умереть
за то, что я сделал.

242
00:12:45,290 --> 00:12:48,100
Я доказал виновность Родмана
вне всякой тени сомнения.

243
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
Почему ты хочешь прийти
здесь с твоей историей,
Я не знаю, и меня это не волнует.

244
00:12:53,940 --> 00:12:55,970
Потому что это ложь
от начала до конца.

245
00:12:56,000 --> 00:12:59,570
Если это ложь, мистер Селви,
такой умный адвокат, как
ты мог бы поймать меня.

246
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Почему бы тебе не спросить
мне вопросы, да?

247
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
Это точно
что я собираюсь сделать.

248
00:13:04,880 --> 00:13:06,310
Давайте перейдем к вашему
история прямо сейчас.

249
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
Я путешествовал автостопом на восток.

250
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
14 июля?

251
00:13:10,650 --> 00:13:12,090
10 июля.

252
00:13:12,590 --> 00:13:14,260
Продолжать.

253
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
Меня подвезли до Уилфорда.

254
00:13:16,830 --> 00:13:21,060
я гулял вокруг
город пытается понять
чтобы получить еду, работу, что-нибудь.

255
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Потом я увидел это
большой шикарный дом.

256
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
Большой кирпич
дом на углу?

257
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Белый деревянный
дом на вершине холма.

258
00:13:27,670 --> 00:13:28,600
Я прав?

259
00:13:29,340 --> 00:13:31,070
Я постучал в заднюю дверь.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,910
Ответила эта милая дама.

261
00:13:33,940 --> 00:13:36,240
У нее не было для меня работы,
но она дала мне бутерброд.

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
Во что она была одета?

263
00:13:38,980 --> 00:13:41,180
Что-то синее.

264
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
Мне было интересно, когда ты
собирались ошибиться.
На ней было розовое платье.

265
00:13:44,490 --> 00:13:47,090
Это не принесет никакой пользы.
Оно было синим.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Все в порядке.
Продолжать. Продолжайте.

267
00:13:50,790 --> 00:13:53,160
Пока ее не было,
Я оглядел банки
и шкаф для теста.

268
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Она вернулась,
поймал меня на этом и заболел.

269
00:13:57,470 --> 00:13:59,900
Она не кричала или что-то в этом роде
но я знал, что она имела в виду неприятности.

270
00:14:01,570 --> 00:14:04,040
Вот тогда я это и сделал.
Я потерял голову.

271
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
Как вы это сделали?

272
00:14:06,710 --> 00:14:09,280
Только эти? Только эти?

273
00:14:09,310 --> 00:14:12,610
Черный шарф на
спинка стула.

274
00:14:12,650 --> 00:14:16,320
Нет, нет. Теперь я помню.
Это был загар. Светло-коричневый шарф.

275
00:14:17,920 --> 00:14:20,060
Почему ты был
отпечатки пальцев так и не нашли?

276
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
Я вытер их.

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,060
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

278
00:14:25,160 --> 00:14:26,930
Слушай, спроси себя.

279
00:14:26,960 --> 00:14:30,870
Был бы я
сижу здесь и говорю
вот так, если бы я этого не делал?

280
00:14:30,900 --> 00:14:33,500
Это отняло у меня много сил
прийти сюда, мистер Селви.

281
00:14:33,540 --> 00:14:34,770
Я знаю большого человека
как будто ты бы не стал

282
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
хочу отправить
невиновный человек...

283
00:14:35,870 --> 00:14:37,510
Я доказал виновность Родмана.

284
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Но я убил ее.

285
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Уоррен.

286
00:14:44,280 --> 00:14:46,310
Отец на телефоне.
Он хочет поговорить с тобой.

287
00:14:46,350 --> 00:14:48,880
Нет, не сейчас, дорогая.
Скажи ему, что я ему перезвоню.

288
00:14:48,920 --> 00:14:53,520
Дорогая, это очень важно.
Почему бы тебе не взять
это в спальне?

289
00:15:05,030 --> 00:15:06,470
Да, Сидни?

290
00:15:07,870 --> 00:15:09,600
Я понимаю.

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Да, это происходит
быть этой вакансией
в шестом отделении,

292
00:15:11,870 --> 00:15:14,280
и мальчики все думают
тебе следует бежать за
Представитель США.

293
00:15:15,310 --> 00:15:16,380
(СМЕЕТСЯ)

294
00:15:16,410 --> 00:15:17,480
Да, разве это не прекрасно?

295
00:15:17,510 --> 00:15:19,250
Да.

296
00:15:19,280 --> 00:15:20,450
Нет, не могли бы мы
пообедать завтра?

297
00:15:22,120 --> 00:15:23,350
Отлично. Спокойной ночи.

298
00:15:25,490 --> 00:15:27,260
(Вздыхая)

299
00:15:27,290 --> 00:15:28,190
Ну?

300
00:15:30,460 --> 00:15:32,390
Это был Родман
случай, который сделал это.

301
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Я думаю, когда
ты выиграл это дело,
они могли видеть, что

302
00:15:37,630 --> 00:15:40,600
отец и я
настаивал
все это время было правдой.

303
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
Выбор народа.

304
00:15:41,770 --> 00:15:42,900
Это верно.

305
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
И когда они хотят тебя
в Холле, ты внутри.

306
00:15:48,110 --> 00:15:49,310
Я не могу принять сейчас.

307
00:15:49,340 --> 00:15:50,710
Почему нет?

308
00:15:50,750 --> 00:15:54,080
Ну, вы слышали этого старика.
Он убил миссис Родман.

309
00:15:55,220 --> 00:15:56,890
Уоррен, это...

310
00:15:58,650 --> 00:16:00,190
Это просто старый пьяница.

311
00:16:00,220 --> 00:16:04,590
Я не могу позволить невиновному
мужчина иди к креслу
зная, что это сделал кто-то другой.

312
00:16:04,630 --> 00:16:06,560
я должен
просить у него прощения
первым делом завтра.

313
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Дорогая...

314
00:16:08,630 --> 00:16:09,860
Это...

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,270
Это баллотируется в Конгресс.

316
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Это то, что у тебя всегда
хотел, не так ли?

317
00:16:17,270 --> 00:16:19,340
Это было раньше
Барнс появился.

318
00:16:19,370 --> 00:16:21,540
я не могу позволить
Родман подошел к креслу.

319
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Ну, он виноват...

320
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
мне все равно что
говорит старик.

321
00:16:28,920 --> 00:16:30,190
А что, если это не так?

322
00:16:33,960 --> 00:16:34,890
Смотри, Уоррен.

323
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
Видишь ли, дорогая, это...

324
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
Либо Родман, либо мы.

325
00:16:48,300 --> 00:16:50,110
Знаешь, это могло бы
быть началом

326
00:16:52,070 --> 00:16:53,580
все, что вы когда-либо хотели.

327
00:16:58,680 --> 00:17:00,020
Все в порядке.

328
00:17:01,620 --> 00:17:02,580
Все в порядке.

329
00:17:08,090 --> 00:17:09,160
Ну, мистер Барнс.

330
00:17:12,730 --> 00:17:14,530
Тебе понадобится
еще один напиток за что
ты собираешься пройти.

331
00:17:18,130 --> 00:17:20,440
Что ты имеешь в виду?

332
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Ну, ты просто
признался в убийстве.

333
00:17:22,140 --> 00:17:23,470
Вы понимаете это,
не так ли?

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
Я этого не понимаю.
Эта бумага пуста.

335
00:17:33,550 --> 00:17:36,850
Это за твое признание.
Остальное дополню позже.

336
00:17:38,050 --> 00:17:39,450
Я не знаю.

337
00:17:41,420 --> 00:17:43,890
Что ты думал, что ты
посадят за убийство?

338
00:17:43,930 --> 00:17:48,330
Золотая медаль,
похлопывание по спине,
бесплатный билет домой?

339
00:17:48,360 --> 00:17:49,560
Я думаю, я этого не сделал
подумай об этом.

340
00:17:51,230 --> 00:17:53,340
я просто держал
думая об этом
парень, который невиновен.

341
00:17:53,370 --> 00:17:55,770
Как ты думаешь, они
собирались с тобой сделать?

342
00:17:55,800 --> 00:17:56,940
Тюрьма.

343
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
Я старый. Родман молод.

344
00:17:59,770 --> 00:18:02,340
Это правильно
они должны отпустить его
и посадил меня в тюрьму.

345
00:18:02,380 --> 00:18:05,010
Ты думаешь, что потратишь
остаток твоих дней

346
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
игра в шашки
в какой-нибудь тюремной камере?

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Вы глубоко ошибаетесь, мистер.
Барнс. Ты нет

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
лучше, чем Родман.
Они тебя сожгут.

349
00:18:11,550 --> 00:18:12,350
Сжечь меня?

350
00:18:14,460 --> 00:18:15,360
Тюрьма, да.

351
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Но не это.

352
00:18:17,930 --> 00:18:19,860
2000 вольт,
и они отдадут это тебе

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,660
на три минуты
просто чтобы убедиться.

354
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
Нет, я не подпишу.

355
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Я не имел в виду то, что сказал.

356
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Оператор, дайте мне полицию.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,040
Что ты делаешь?

358
00:18:34,080 --> 00:18:35,540
Помещаю тебя в
стул вместо Родмана.

359
00:18:35,580 --> 00:18:38,450
Нет. Нет. Не делай этого.

360
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Это неправда.
Я не убивал ее.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,720
Это ложь. Это все ложь.

362
00:18:44,750 --> 00:18:48,060
Верно, мистер Барнс.
Это ложь, это все
ложь от начала до конца.

363
00:18:48,090 --> 00:18:49,520
И я никогда не видел тебя
раньше в моей жизни, не так ли?

364
00:18:50,690 --> 00:18:52,190
Ладно, иди отсюда.

365
00:18:52,230 --> 00:18:53,900
Спасибо.
Спасибо, мистер Селви.

366
00:18:53,930 --> 00:18:55,500
я не знал
что они со мной сделают.

367
00:18:55,530 --> 00:18:56,630
Ладно, иди отсюда.

368
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Да, спасибо.

369
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Давай, уходи отсюда.

370
00:19:20,060 --> 00:19:22,320
Как тебе это нравится, дорогая?

371
00:19:22,360 --> 00:19:24,930
Ну, он совершенно новый.
Это стоило тебе целое состояние.

372
00:19:28,530 --> 00:19:29,300
Нет, нет.

373
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
Больше не нужно поднимать локти,
сейчас 7:30.

374
00:19:32,930 --> 00:19:34,940
Пришло время
тебе подготовиться.

375
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Готовый?

376
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
Ты помнишь,
отец забирает нас

377
00:19:39,140 --> 00:19:40,310
губернатору
памятный ужин.

378
00:19:42,680 --> 00:19:44,580
Интересно, что
Родман ужинает.

379
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Почему бы тебе не пойти и не побриться?
Я разложу твои вещи.

380
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
Я не могу пойти.

381
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
Конечно, ты можешь идти.

382
00:19:57,490 --> 00:20:01,600
Отец поднимет тебе настроение.
Он всегда так делает. Ну давай же.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,400
Осталось всего полтора часа.

384
00:20:05,330 --> 00:20:06,940
Уоррен, ты обещал
не думать об этом.

385
00:20:08,370 --> 00:20:09,340
Знаешь что-нибудь?

386
00:20:10,940 --> 00:20:12,110
Тебе действительно нужно побриться.

387
00:20:14,940 --> 00:20:17,610
Час и
жить осталось половине,
и он даже этого не сделал.

388
00:20:17,650 --> 00:20:18,580
Теперь послушай меня.

389
00:20:20,120 --> 00:20:21,950
Родман убил свою жену.

390
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
Вы представили это
блестяще доказывает.

391
00:20:25,990 --> 00:20:27,860
Присяжные признали его виновным,
и ты получил

392
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
убеждение.
И я горжусь тобой.

393
00:20:29,590 --> 00:20:30,960
Как и отец.

394
00:20:33,060 --> 00:20:34,630
Теперь,
не могли бы вы одеться?

395
00:20:35,930 --> 00:20:37,530
Вы бы
пожалуйста, пойди без меня?

396
00:20:41,370 --> 00:20:42,970
Дорогая, я не
хочу оставить тебя в покое.

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,310
Я хочу побыть одна.

398
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
Я предпочел бы побыть один.

399
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Со мной все будет в порядке.

400
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
О, Уоррен, я...

401
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
Я имею в виду, я не могу держать
отец ждет, он...

402
00:21:04,390 --> 00:21:06,060
Он один из
основные спикеры.

403
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
Все в порядке.

404
00:21:12,770 --> 00:21:14,700
я буду дома
как только смогу.

405
00:21:14,740 --> 00:21:16,070
Все в порядке.

406
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
(ТИКАНЬЕ)

407
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

408
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
Что ты здесь делаешь?

409
00:21:55,610 --> 00:21:57,350
Дверь была незаперта.

410
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
Каждый день
Я пытался забыть,
но это было бесполезно.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,050
Вчера я приехал сюда автостопом.
Я больше не мог оставаться в стороне.

412
00:22:03,050 --> 00:22:04,320
Есть всего несколько минут,
Мистер Селви.

413
00:22:04,350 --> 00:22:06,050
Я же говорил тебе не приходить сюда.

414
00:22:06,090 --> 00:22:07,860
Есть только несколько
осталось несколько минут, мистер Селви.

415
00:22:08,860 --> 00:22:10,230
Это верно.

416
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
В 9:00 все будет закончено.

417
00:22:13,060 --> 00:22:15,530
Но время еще есть.
Я все это продумал.

418
00:22:15,560 --> 00:22:17,430
Я готов умереть.
Ты должен
позвонить губернатору.

419
00:22:19,570 --> 00:22:20,700
Это было бы бесполезно.

420
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
Я попробую.

421
00:22:23,840 --> 00:22:26,070
Отойди от этого телефона.
Держись подальше от этого телефона.

422
00:22:29,780 --> 00:22:30,610
(ХРЮКА)

423
00:22:32,410 --> 00:22:33,480
(ТЕЛО СТУКАЕТ)

424
00:22:36,450 --> 00:22:37,250
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

425
00:22:40,090 --> 00:22:41,360
Уоррен.

426
00:22:45,330 --> 00:22:46,560
Что, черт возьми?

427
00:22:54,670 --> 00:22:55,900
СИДНИ: Он мертв.

428
00:22:56,740 --> 00:22:58,110
Я сделал это.

429
00:23:01,240 --> 00:23:04,550
Но что случилось?
Что было старым
Барнс здесь делает?

430
00:23:04,580 --> 00:23:05,950
Вы его знаете?

431
00:23:06,050 --> 00:23:09,680
Конечно.
Я знал бы старого Барнса где угодно.

432
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Когда я был на скамейке запасных,
он всегда был
признаваясь в убийстве.

433
00:23:13,290 --> 00:23:15,060
Он изучит доказательства,
а потом утверждать, что он это сделал.

434
00:23:16,090 --> 00:23:18,530
Немного тронутый, но безобидный.

435
00:23:24,170 --> 00:23:25,600
Уоррен, почему ты это сделал?

436
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
(ЗВОН ЧАСОВ)

437
00:23:48,090 --> 00:23:52,690
Таким образом, как это часто бывает,
жизнь разрушена.

438
00:23:53,860 --> 00:23:58,730
Многообещающая карьера
пресекается в зародыше.

439
00:23:58,770 --> 00:24:02,040
Все из-за одной ошибки
сделано в
накал момента.

440
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
Здесь есть урок
для всех вас, добрые люди.

441
00:24:05,310 --> 00:24:07,380
Всего одна ошибка.

442
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
Если бы Уоррен имел только
первым убил свою жену,

443
00:24:09,580 --> 00:24:12,780
он бы имел
сошло с рук это.

444
00:24:12,810 --> 00:24:15,720
Я уверен, тебе интересно
что случилось с гранатой?

445
00:24:15,750 --> 00:24:20,090
Маленькая седая старушка
пришел, продавая яблоки,

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
и мне удалось
подкинуть гранату
в ее корзину.

447
00:24:23,830 --> 00:24:27,930
К настоящему времени она должна быть
продам яблочный соус.

448
00:24:27,960 --> 00:24:31,470
Она очень любезно дала мне это.
Однако,
Я просто не чувствую голода.

449
00:24:32,970 --> 00:24:34,370
(ВЗРЫВАЕТСЯ)

450
00:24:34,400 --> 00:24:36,870
Как шокирует.

451
00:24:36,910 --> 00:24:39,570
Она дала мне гранату,
замаскированный под яблоко.

452
00:24:39,610 --> 00:24:43,810
Становится так, что ты
никому не могу доверять
в эти дни. Во всяком случае,

453
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
мы вернемся в другой раз
исследовать дальше

454
00:24:47,750 --> 00:24:51,990
темные переулки
человеческого поведения.

455
00:24:52,090 --> 00:24:53,790
А пока, спокойной ночи.